Ale přes všechny počáteční nezdary jsme se zaběhli.
Uprkos ranim neuspesima pronašli smo svoj naèin.
I přes všechny jeho chyby byl tvůj otec mužem, který miloval svůj lid.
I pored svih svojih mana, tvoj otac je voleo svoj narod.
l přes všechny ty dluhy se k ní choval povýšeně.
Ni svi ti dugovi ga nisu spriječili da joj gospodari.
Pořád jsem šéf téhle rodiny, přes všechny ty ujednání.
Ja sam još gazda u porodici, bez obzira na dogovore.
Obdivuje, jak jsi se vyšvihl, i přes všechny nesnáze.
On poštuje to što si se sam borio za uspeh.
I přes všechny naše problémy z toho neděláme takové divadlo.
I sa svim našim problemima, bar se ne ponašamo tako.
Pokud se vůbec tak daleko dostanete, přes všechny ty mrtvoly, které tam míří.
Ako ga čak tako daleko sa svim hladno tijela tarifni više.
Ale přes všechny změny, které Harold Crick podstoupil, nejpodivnější se přihodila dnes ráno protože stihl autobus v 8:17.
Ali od svih promjena kroz koje je prošao.. možda je najznaèajnija bila ta da danas pri povratku na posao... nije zakasnio na Kronecker bus u 8.17.
Takže i přes všechny peníze všichni tihle jsou vlastně úplně bezcenní.
Pa, uprkos svom njihovom novcu, svi ovi kipovi su zapravo potpuno bezvredni.
Jsou taktické týmy propojeny přes všechny servery?
Timovi su povezani na sve servere? -Jesu.
I přes všechny tvoje řeči jak jsi připravenej na vztah, hluboko uvnitř chceš být sám.
Vidis, iako stalno prica o tome kako si spreman za vezu, duboko u sebi ti si samac.
Ano, takže můžeme projít přes všechny zločiny, podezřelé, zbraně...
Da. Tako bismo napravili uporeðenje zloèina, osumnjièenih, oružja...
Musej se dostat přes všechny ty pavučiny.
Moraju prvo da se probiju kroz silnu pauèinu.
Přes všechny mé vlastnosti jsou situace, které vyžadují lidskou pomoc.
Bilo koliko i da budem savremen, ponekad je potrebna i ljudska pomoæ.
Zástupce, i přes všechny zdroje, které máte k dispozici, není extrémně obtížné chytit sériového vraha?
Zamjenièe, i sa svim resursima na raspolaganju, nije li iznimno teško uhvatiti serijskog ubojicu?
I přes všechny ty finanční a intelektuální rozdíly, stále se k tobě cítím blízko.
И поред свих финансијских и интелектуалних разлика, ја осећам да смо блиски.
..přes všechny problémy, které jsme měli, tady máme ohromnou inspiraci.
Iza problema koje smo imali tu imamo mnogo toga što nas nadahnjuje.
"Miloval jsem ji i přes všechny důvody, slib, přes mír, naději, štěstí, i přes všechna možná zastrašování."
"Volio sam je protiv razuma, protiv obeæanja, protiv mira, protiv nade, protiv sreæe, protiv svih odgovaranja koja postoje."
Byla jsem tolika věcmi přes všechny ty roky - nevinný detektiv, neohrožený reportér, Watchtower - obchodně oblečený kybernetický zachránce?
Bila sam mnogo toga tokom svih ovih godina... detektiv sa oèima srne, neustrašivi reporter, Osmatraè...
Přes všechny jeho chyby, Quentin mi nikdy nelhal.
Uz sve svoje mane, Quentin me nikad nije lagao.
Přes všechny nesmyslný zdvořilosti jedeme na software křováků.
Ispod svog ovog pristojnog sranja, sve nas pokreće špiljski softver.
Vím, že jsme měli své problémy, ale i přes všechny mé chyby jsem si vždycky myslela, že my dva spolu máme vztah.
Znam da smo ti i ja imali poteškoæa, ali uprkos svim mojim greškama, uvek sam mislila da smo povezani.
Právě jsem byl přes všechny podrobnosti s Ivanem.
Upravo sam prošla sve detalje sa Ajvanom.
Přes všechny kamery jsem nechala hledat Mathisův obličej, ale zatím nic.
Sistem za prepoznavanje lica nije pronašao Matisa na nekoj od te tri.
Vystoupila jsem ven do svitu slunce, přes všechny ty mrtvoly, a papež Kliment mě uvítal ve svém náručí.
I izašla sam na sunce, preko njihovih tela, a papa Klement me je doèekao u svom naruèju.
Miloval jsem tě, co jsi se narodil... přes všechny ty věci... až do teď.
Volim te otkad si se rodio, sav crven i prekriven sluzi. Sve do ovog trenutka.
Dobře, podívejte, přes všechny ty zákazy, miluji ženský zpěv smíchaný s větrem.
Okej. Vidi, od svih zabrana, volim kada se ženski glas meša sa vetrom.
Čím více se snažíte spojit se světem přes všechny ty dráty, tím izolovanějším se stáváte.
Što više pokušavate da se povežete sa svetom kroz ove žice, oseæate se izolovanije.
A přes všechno to úsilí, přes všechny ty oběti, to teď závisí jedině na vás.
I sav taj trud, sva ta žrtva, sada se u potpunosti oslanja na tebe.
Přes všechno jeho bohatství, přes všechny jeho ambice, už odpočívá v zemi.
Uz sve bogatstvo i ambicije, ovde sad poèiva.
I přes všechny ty lži a násilí jsme si tu vybudovali životy.
Èak i sa svim ovim lažima, sa ovim nasiljem, mi smo omoguæili život ovde.
A přes všechny tyhle lodi, tyhle chlapy a peníze, já jsem ta jediná, která vás může zasvětit.
A uz sve te brodove i sav taj novac, ja sam jedina koja vas može upoznati.
Znamená to, že i přes všechny tvoje nechutné, kruté, odporné hrátky je stejně příčetný jako vždycky.
To znaèi da uprkos tvojim bolesnim, okrutnim, zlobnim malim igrama, on je zdrav kao što je uvek bio.
Nemohl jsem se dostat přes všechny ty vrstvy bez Felicity.
Не могу радити кроз све слојеве Без Фелицити.
Signál vysílačů neprojde přes všechny ty kameny.
Terenski odašiljači se ne mogu probiti kroz ove stene.
Protože přes všechny tvoje drsné řeči, ti pořád chybí.
Zato što iza svih tvojih grubih reèi, ona ti nedostaje.
Ale pracoval jsem přes všechny problémy, až se všechny mé souboje, které jsem bojoval uvnitř obrázku, začaly všechny samy vyjasňovat.
И само сам решавао проблеме, док те моје малецке битке којима сам се бавио нису све почеле саме да се решавају.
Nebo jsou tato zlepšení znamením, že se svět přes všechny své těžkosti časem zlepšuje?
Ili su ovi napreci znak da svet, uprkos previranjima, vremenom postaje bolji?
Přes všechny tyto podobnosti vidíme velký rozdíl v přístupu k šetření.
Uprkos sličnostima, postoje ogromne razlike u ponašanju štediša.
Přes všechny rozdíly s vámi tito lidé navazují vztah a věří vám natolik, že s vámi spolupracují na dosažení společného cíle.
Pa ipak, uprkos tim razlikama, oni ostvaruju kontakt sa vama i veruju vam dovoljno da bi sarađivali sa vama u postizanju zajedničkog cilja.
Hostí tam milióny uprchlíků, a ve svém regionu jsou pilířem stability přes všechny obtíže, kterým čelí, a jsou první linií obrany naší společné bezpečnosti.
Imaju milione izbeglica tamo i, da budem iskren, oni su stubovi stabilnosti u regionu, sa svim teškoćama koje imaju i prva linija odbrane naše zajedničke sigurnosti.
Ale přes všechny naděje, neúspěch střídal neúspěch.
Uprkos našim nadama, naišli smo na neuspeh za neuspehom.
a jeden z nich je, že i přes všechny naše úspěchy, miliarda lidí na tomto světě jde každý den spát hladová.
a jedan je od njih je taj da uprkos mnogim dostignućima, milijarda ljudi na svetu ide na spavanje gladna, svakog dana.
Ale přes všechny zoufalé zprávy, které uslyšíte a které jste už slyšeli o stavu našich oceánů, mám nešťastnou povinnost doručit vám zprávu možná tu nejhorší, a tak to je po celý čas, vaše máma měla pravdu.
Али од свих упозоравајућих вијести које ћете чути и које сте већ чули о стању у којем се налазе наши океани, ја имам незавидну дужност да вам саопштим вјероватно најгору од свих, а то је да су све ово вријеме ваше мајке биле у праву.
0.64681100845337s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali... Ja unatoè svemu tome želim biti s tobom! 